上一篇 |

MichaelJackson：HealtheWorld

文章分类：音乐驿站 | 论坛：音画 | 在论坛中查看 | 字体大小: 小中大

　　如不能正常收听请点击此处

　　Heal the World 拯救世界

　　[歌词大意]

　　There''''s a place in your heart 在你心中有个地方，

　　And I know that it is love 我知道那里充满了爱。

　　And this place could be 这个地方会比明天更灿烂。

　　Much brighter than tomorrow

　　And if you really try 如果你真的努力过，

　　You''''ll find there''''s no need to cry 你会发觉不必哭泣。

　　In this place you''''ll feel 在这个地方，

　　There''''s no hurt or sorrow 你感觉不到伤痛或烦忧。

　　There are ways to get there 到那个地方的方法很多，

　　If you care enough for the living 如果你真心关怀生者，

　　Make a little space 营造一些空间。

　　Make a better place... 创造一个更美好的地方...

　　Heal the world 拯救这世界，

　　Make it a better place 让它变得更好，

　　For you and for me and the entire human race 为你、为我，为了全人类。

　　There are people dying 不断有人死去，

　　If you care enough for the living 如果你真心关怀生者，

　　Make a better place for you and for me 为你，为我，创造一个更美好的世界。

　　If you want to know why 如果你想知道缘由，

　　There''''s a love that cannot lie 因为爱不会说谎。

　　Love is strong 爱是坚强的，

　　It only cares of joyful giving 爱就是心甘情愿的奉献。

　　If we try 若我们用心去尝试，

　　We shall see 我们就会明白，

　　In this bliss 只要心里有爱，

　　We cannot feel fear or dread 我们就感受不到恐惧与忧虑。

　　We stop existing 我们不再只是活着，

　　And start living 而是真正开始生活。

　　Then it feels that always 那爱的感觉将持续下去。

　　Love''''s enough for us growing 爱让我们不断成长，

　　So make a better world 去创造一个更美好的世界，

　　Make a better world... 去创造一个更美好的世界...

　　Heal the world 拯救这世界，

　　Make it a better place 让它变得更好，

　　For you and for me and the entire human race 为你、为我，为了全人类。

　　There are people dying 不断有人死去，

　　If you care enough for the living 如果你真心关怀生者，

　　Make a better place for you and for me 为你，为我，创造一个更美好的世界。

　　And the dream we were conceived in 我们心中的梦想，

　　Will reveal a joyful face 让我们露出笑脸。

　　And the world we once believed in 我们曾经信赖的世界，

　　Will shine again in grace 会再次闪烁祥和的光芒。

　　Then why do we keep strangling life 那么我们为何仍在扼杀生命，

　　Wound this earth 伤害地球，

　　Crucify its soul 扼杀它的灵魂？

　　Though it''''s plain to see 虽然这很容易明白，

　　This world is heavenly be God''''s glow 这世界天生就是上帝的荣光。

　　We could fly so high 我们可以在高空飞翔

　　Let our spirits never die 让我们的精神不灭

　　In my heart I feel you are all my brothers 在我心中，你我都是兄弟

　　Create a world with no fear 共同创造一个没有恐惧的世界

　　Together we’ll cry happy tears 我们一起流下喜悦的泪水

　　See the nations turn their swords into plowshares 看到许多国家把刀剑变成犁耙

　　Heal the world 拯救这世界，

　　Make it a better place 让它变得更好，

　　For you and for me and the entire human race 为你、为我，为了全人类。

　　There are people dying 不断有人死去，

　　If you care enough for the living 如果你真心关怀生者，

　　Make a better place for you and for me 为你，为我，创造一个更美好的世界。

　　... ...

　　You and for me 为你为我

添加到书签:

点击复制网址推荐给好友:

论坛相关帖子:

发表于：2005-4-6 15:20:55| 评论：12 | 查看次数：783

wolf/路人

[2005-4-6 15:22:34]

歌手介绍
[查看更多内容]

　　[歌手介绍]

　　Michael Jackson was unquestionably the biggest pop star of the '80s, and certainly one of the most popular recording artists of all time. In his prime, Jackson was an unstoppable juggernaut, possessed of all the tools to dominate the charts seemingly at will: an instantly identifiable voice, eye-popping dance moves, stunning musical versatility, and loads of sheer star power. His 1982 blockbuster Thriller became the biggest-selling album of all time (probably his best-known accomplishment), and he was the first black artist to find stardom on MTV, breaking down innumerable boundaries both for his race and for music video as an art form.

　　Michael Joseph Jackson was born August 29, 1958. The fifth son of steelworker Joe Jackson, Michael displayed a talent for music and dance from an extremely young age. His father began to organize a family musical group around his three eldest sons in 1962, and Michael joined them the following year, quickly establishing himself as a dynamic stage performer. Dubbed the Jackson 5, the group signed to Motown in 1968 and issued their debut single in October 1969, when Michael was just 11 years old. "I Want You Back," "ABC," "The Love You Save," and "I'll Be There" all hit number one in 1970, making the Jackson 5 the first group in pop history to have their first four singles top the charts. Later in 1972, Jackson had his first number-one solo single, "Ben." In 1977, he met producer/composer Quincy Jones for the first time. With Jones producing, Jackson recorded his first solo album as an adult, Off the Wall.

　　Released in 1982, the Quincy Jones-produced Thriller refined the strengths of Off the Wall; the dance and rock tracks were more driving, the pop tunes and ballads softer and more soulful, and all of it was recognizably Michael. It was no surprise that Thriller was a hit; what was a surprise was its staying power. Jackson's duet with McCartney, "The Girl Is Mine," was a natural single choice, and it peaked at number two; then "Billie Jean" and the Van Halen track "Beat It" both hit number one, for seven and three weeks respectively.

　　Those latter two songs, as well as the future Top Five title track, had one important feature in common: Jackson supported them with elaborately conceived video clips that revolutionized the way music videos were made. The anti-gang-violence "Beat It" became an homage to West Side Story; and the ten-minute-plus clip for "Thriller" (routinely selected as the best video of all time) featured Jackson leading a dance troupe of rotting zombies, with loads of horror-film makeup and effects.

　　20世纪的流行乐坛群星璀璨，Micheal Jackson则是这100年间极具代表意义的歌手。1958年8月29日，Micheal Jackson出生于美国印每安纳州(Indiana)的工业小城镇加里市(Gray)。他是Micheal Jackson家族的第九个黑人成员。父亲约瑟夫是一家钢铁厂的吊车工，有一双能娴熟摆弄吉它的手。母亲凯瑟琳能唱许多早年的流行歌曲。父亲不在家的时候，孩子常从壁橱里拿出父亲的吉它学着弹唱，居然将父亲弹的曲子一首首全部都学会了。约瑟夫发现了孩子们的天赋，于是他买来了吉它、贝斯、音响放大器等乐器及设备，组建了一个家庭乐队，由嗓音优美的Micheal担任主唱。这个家庭乐队就是后来的 “杰克逊五兄弟”(Jackson Five)

　　1971年10月，13岁的Micheal Jackson推出了他很快成为热门歌曲的首支个人单曲《必须成功》（Got to be There），这是他单飞的起点。

　　1978年，Micheal Jackson的全新个人专辑《墙外》(off the Wall)，在不到一年的时间内就销出的1100万张，并在流行歌曲排行榜上一直停留了五年。

　　1982年11月，Micheal Jackson的新专辑《颤栗者》(Thriller)更使许多流行乐坛的纪录被推翻。

　　1985年3月，由众多名星参与的慈善义演《天下一家》（We Are the World）及其影带在全球推出。成为音乐界最为轰动的事件。这次义演是Micheal Jackson参与发起的。他因而成为具有强大影响力和号召力的“文化大使”。

wolf/路人

[2005-4-6 15:24:58]

歌词讲解
[查看更多内容]

　　[歌词讲解]

　　1．much 在这里做副词修饰形容词比较级，强调比较的程度。注意了，只有much有这个功能，而many就没有，例如：He is much taller than me. 他比我高多了。还有一个词在口语当中常用来修饰形容词比较级，就是way这个词，比如说：This painting is way better than that one. 这幅画比那幅好得多。

　　2．there's no need to do something, 没有必要做某事，相当于it's not necessary to do something. need在这里是一个名词。

　　3. get there就是指到达那个充满爱，没有伤痛和烦忧的地方。care for 这个词组可以表示“喜欢”，例如：I don't care for tea. 我不喜欢喝茶。还可以表示“照顾；照料；关心”。He's good at caring for sick animals. 他精心照料生病的牲畜。这里是说如果人们关心彼此，世界将是一片没有伤痛和烦恼的乐土。

　　4. make some space for something，为某物让地方，腾地方。例如：We can make some space for you in the car. 我们可以在车上给你腾些地方。忍一时风平浪静，退一步海阔天空，世上没有纷争，当然会是一片乐土。

　　5. dying这里做状语。the living 泛指世人。

　　6. joyful，高兴的，喜悦的，giving和 taking是相对的，前者是付出，后者是索取。爱就是心甘情愿的付出，而不是无止尽的索取，这也就是爱是坚强的原因了，因为无私的付出是比索取更需要勇气的。

　　7. exist和live虽然都表示“存在，活着”，但是在这里我们就能看出两个词的感情色彩是不同的。exist是“犹如行尸走肉般活着”，而live则是指“真正的活着，享受生活”。只有心中有爱，生活才有意义。

　　8. conceive这个词是“构思，构想”的意思。the dream we were conceived in 就是我们梦想的那个地方，也就是一个更美好的世界。

　　9. strangle是“掐死，扼死”的意思。crucify，在十字架上钉死，是一种残忍的刑罚。在圣经里，耶稣被叛徒出卖而被钉死在十字架上，就是用的crucify这个词。这里是说无休止的战争伤害人们的生命，让人们的心中充满了仇恨，环境污染也在破坏我们的地球，人类为什么要这样做呢？最终人类只会自食恶果。

　　10. turn their swords into plowshares 是一种比喻，表达了对世界和平的美好向往。现在的世界还不太平，许多人还在战争、贫困当中挣扎。让我们通过这首歌，一起来为世界和平繁荣祈祷。